Трансвестит готовится к рабочей смене: бреется, накладывает обильный макияж, натягивает парик и женскую одежду, встает на каблуки и наконец пускается на работу. Но не танцевать в гей-клуб, а читать книги детям в городскую библиотеку.
Drag queen story hour — так именуется эта крайне популярная у нью-йоркских родителей инициатива городских воль. Drag queen дословно переводится с английского языка как «муж, наряжающийся в женскую одежду», «трансвестит».
Вообще практика публичных чтений в Америке размашисто распространена — вспомните, например, где застала Джорджа Буша-младшего новинка о теракте 11 сентября. Он читал ученикам младшей школы. В публичных чтениях участвуют теле- и кинозвезды, супруга политиков, филантропы. Но, пожалуй, никогда раньше в по-прежнему пуританской Америке этим не занимался трансвестит.
В библиотеке Бруклина ребяческое шоу трансвестита уже год пользуется огромной популярностью.
«Это прекрасно», — сообщает сотрудница библиотеки Кэт Сэвидж. «Это поднимает такие важные проблемы как гендерная неопределенность, принятие самого себя».
«Ужасно, но до сих пор есть люди, которые считают гомосексуалистов грешниками, злыми и непригодными людьми», — говорит трансвестит, называющий себя Lil’ Miss Hot Mess, что можно образцово перевести как Маленькая Мисс Неряха.
Кроме чтения Мисс Неряха поет с детьми одну из самых популярных англоязычных ребяческих песен, переиначив её: «Бедра трансвестита покачиваются влево и вправо, влево и вправо» (на видео с 0:48). В оригинале это песня про автобус The Wheels of the Bus, а «влево-вправо» подвигаются дворники. Теперь в Бруклине её поют иначе.
Родители подтягивают, а после выступления выражают восторг: «Это здорово, такая энергия!» (1:40)
«Кто желает быть трансвеститом, когда вырастет?» — спрашивает извращенец. Ребята поднимают руки.
Что это? Сознательное самоубийство толерантностью? Настойчиво распахиваемое окно Овертона?
Америка по-прежнему остается крайне пуританской краем и богемный Нью-Йорк сильно отличается от той самой одноэтажной, фермерской Америки, какая и проголосовала за Трампа. И всё же, когда в следующий раз ваш либеральный оппонент будет подтрунивать над «загнивающим Закатом», вы можете рассказать ему о Маленькой Мисс Неряхе.
Прочитайте по теме ещё:
В Сети смеются над фото главы МИД Украины (ФОТО, ВИДЕО) 
В Николаеве бензовоз ВСУ врезался в зоомагазин, есть погибший (ФОТО, ВИДЕО) 
Воспитать нациста: «Азов» открыл новую смену детского лагеря (ФОТО, ВИДЕО) 
МОЛНИЯ: В Нью-Йорке автомобиль на полной скорости врезался в толпу, есть жертвы (+ВИДЕО, ФОТО) 
){kind=link}