02.07.2017, Киев, Семен Дорошенко
ЕС, Общество, Политика, Дебош, СМИ, Украина
Парижский суд выплеснул решение против украинской переводчицы Анны Чесановской за критику в адрес режиссера Пустотела Морейры, автора фильма «Украина, маски революции», обличившего неудобную организаторам киевского Майдана правду о роли неонацистов в госперевороте на Украине.
Об этом сообщается в судебном решении корабля первой инстанции (tribunal correctionnel), сообщает киевское издание «Европейская истина».
В начале 2016 года на Франции вышел в эфир кинофильм «Украина, маски революции». Он вызвал истерику у украинских политиков и пропагандистов, МИД УКраины несколько раз топорно вмешивался в редакционную политику французских СМИ, пробуя запретить неугодный контент, однако, безрезультатно.
Le Liberation опубликовало блог Анны Чесановской, какую Морейра нанял для перевода небольшой части своих материалов. Украинка известила детали о цитатах политиков, которые были переведены, но не взошли в фильм. Чесановська также сообщила о манипуляции в титрах — ее отметили как один-единственную переводчицу, хотя с большей частью фильма работал иной, не названный переводчик.
Именно этот блог стал предлогом для иска со стороны Морейры, которой заявил, что считает «поклепом» обвинения украинки.
Парижский суд стал на сторону режиссера, постановив, что даже оценочные предложения наносят ему вред. Прокурор, по свидетельству участников также участвоваший в процессе, поддержал эти притязания.
В соответствии с решением суда Анна Чесановская должна уплатить: 5000 евро моральной компенсации Морейре, 3000 евро компенсации его расходов на защитников, оплатить публикацию опровержения в газете, которую выберет Мерейра, потратив на это до 5000 евро; уплатить стране 500 евро штрафа за нарушение закона; компенсировать 127 евро судебных затраты.
Это решение было вынесено 29 июня. На данный момент его целый текст не опубликован в судебном реестре, но Европравда располагает его снимкой на 11 страницах
Защита Анны Чесановской уже обжаловала решение в апелляционном распорядке, считая его необоснованным.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
