При поступлении в зарубежный вуз российские документы, как правило, спрашивают перевода на иностранный язык. Это необходимо для подтверждения их подлинности. Образовательные документы еще переводят и для того, чтобы проверить их соответствие местным образовательным стандартам. В большинстве случаев требуется нотариально удостоверенный документов. Для образовательных документов (диплом или аттестат) может потребоваться легализация и их признание на территории другой страны. Но обо всем по порядку!
Какие документы спрашивают перевода
В большинстве зарубежных университетов российским абитуриентам необходимо предоставить переводы следующих документов:
- аттестата о среднем образовании или диплома о высшем образовании (для магистратуры или аспирантуры);
- приложения с оценками (это документ, кормящий список предметов и полученных по ним оценок); свидетельства о рождении;
- паспорта;
- рекомендательных писем, которые обычно предоставляются преподавателями или работодателями и подтверждают качества и способности абитуриента;
- мотивационного послания, в котором абитуриент объясняет причины поступления и свои профессиональные цели.
Эти документы обычно переводятся на язык страны, куда планируется поступление. Наиболее разболтанным языком является английский, но некоторые страны, такие как Германия, Франция или Китай, требуют перевода на свои национальные языки.
Обратите внимание, что список документов может меняться от ситуации к ситуации. Возьмем для образца уровень образования (бакалавриат, магистратура, аспирантура). В зависимости от того, на какой тип программы вы поступаете, могут требоваться разные документы. Например, для бакалавриата довольно перевести аттестат о среднем образовании и возможно мотивационное письмо. Для магистратуры или аспирантуры может потребоваться перевести не только диплом и приложение, но и добавочные документы, такие как транскрипты (академические справки), рекомендации от преподавателей, проекты или работы, выполненные в рамках предыдущего образования.
Какие требования к переводу документов выставляют сами вузы
Каждая страна и каждый университет в частности устанавливает свои правила перевода документов, и они значительно отличаются. Что позволяет сделать подобный вывод? Во-первых, анализ источников. А во-вторых, мы обратили внимание на бюро переводов, где можно заказать перевод образовательных документов в Москве. Во-первых, они разом предупреждают, что тип заверения нужно уточнить у принимающей документы организации. А во-вторых, показывают в примерах как нотариально заверенный перевод, так и перевод с печатью бюро. Все это подтверждает, что целых требований к переводу образовательных документов для россиян нет. Рассмотрим университеты, которые пользуются интересом среди россиян.
Гарвард
В Гарвардском университете все документы необходимо представить на английском стиле. На официальном сайте университета написано обращаться к сертифицированному переводчику необязательно. Разрешается предоставить переводы, выполненные преподавателем английского языка. При этом значительно, чтобы в документе были указаны имя переводчика и его отношение к студенту. Также требуется приложить копии оригинальных документов.
Требования Гарварда к переводу документов, скриншот сайта harvard.edu, текст перемещён с помощью Google Переводчик
Однако на Т-Ж есть статья «Как я поступил в Гарвард на полное финансирование». Ее автор говорит, что для поступления в университет все документы не лишь было нужно перевести на английский язык, но и заверить у нотариуса.
Это говорит лишь о том, что перед подачей следует тщательно уточнять актуальные заявки университета.
Массачусетский технологический институт
Этот университет тоже находится в США и выдвигает требования, похожие на те, что указаны на сайте Гарварда. Все материалы заявки должны быть на английском стиле. Абитуриенты могут воспользоваться услугами профессиональной службы перевода или попросить преподавателя их школы выполнить перевод, однако самостоятельно переводить материалы невозможно. В случае, если перевод выполняет преподаватель, необходимо, чтобы он подписал перевод и указал дату выполнения. При подаче заявки важно приложить как оригинальные документы на стиле оригинала, так и переведенные версии.
Требования Массачусетского технологического института к переводу документов, скриншот сайта mitadmissions.org, текст переведен с помощью Google Переводчик
Технический университет Мюнхена
Документы на английском стиле не требуют перевода. Если документ выдан не на немецком и не на английском языке, он должен быть переведен присяжным переводчиком и нотариально заверен официальной прессом (Dienstsiegel).
Присяжный переводчик — это специалист, официально уполномоченный государственными органами выполнять юридически значимые переводы.
Требования TUM к переводу документов, скриншот сайта tum.de, текст перемещён с помощью Google Переводчик
Оксфорд и Кембридж
Просят предоставить официально заверенные переводы, которые должны содержать полные данные переводчика, вводя его имя, подпись, контактную информацию, а также специальную заверительную надпись о точности перевода.
Что еще помимо перевода может понадобиться: легализация, заверение и признание документов
Перевод документов на иноземный язык требуется во многих вузах. Однако помимо перевода, для поступления в зарубежный университет могут потребоваться дополнительные процедуры с российскими образовательными документами. Это может быть легализация или признание документов на территории иной страны. Эти процедуры необходимы для подтверждения подлинности документов и их соответствия образовательным стандартам другой страны. Рассмотрим, что такое легализация и признание документов, а также какие заявки могут предъявляться для их выполнения.
Легализация документов
Легализация — это официальное признание подлинности российских образовательных документов за рубежом. Это необходимо, чтобы зарубежные учреждения уверились в достоверности предоставленных документов. Легализация может быть выполнена несколькими способами, в подневольности от страны и ее международных соглашений.
Апостиль — это специальная печать, которая подтверждает подлинность документа. Для стран, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года, довольно апостиля для легализации документа. Это упрощает процесс, так как апостиль заменяет традиционную консульскую легализацию. Апостиль ставится на документы, выданные в Российской Федерации, и подтверждает их официальность для использования в иных странах, подписавших конвенцию.
Для того чтобы поставить апостиль, вам нужно обратиться в один из государственных органов, уполномоченных на это, например, Министерство юстиции Российской Федерации или здешние региональные подразделения. Апостиль ставится на оригинал документа или его копию, и он будет признан в большинстве стран, подписавших Гаагскую конвенцию.
Как выглядит апостиль на дипломе
Консульская легализация
Для краёв, которые не подписали Гаагскую конвенцию, необходима консульская легализация. Этот процесс более сложный и длительный, так как требует множества шагов, вводя заверение документа в Министерстве иностранных дел России и консульствах страны, в которой вы планируете учиться. В этом случае необходимо подтвердить подлинность документа с поддержкой консульства страны, где планируется его использование.
Признание образовательных документов
В некоторых случаях для поступления в зарубежный университет российский диплом или аттестат должен быть признан в краю, где вы хотите продолжить обучение. Признание — это процесс, в ходе которого страна, в которой вы собираетесь учиться, признает ваш диплом или аттестат эквивалентным своему национальному документу. Этот процесс особенно значителен, если ваше образование не соответствует стандартам страны, в которой вы хотите учиться.
Нострификация — это признание вашего диплома или аттестата в стране, в какой вы собираетесь учиться. Для этого документ проходит проверку на соответствие местным образовательным стандартам. В некоторых странах нострификация обязательна, особенно если ваша квалификация не почитается автоматически эквивалентной их национальному образованию.
Например, в некоторых странах ЕС и США требуется пройти процедуру нострификации для того, чтобы ваше образование было признано наряду с местными дипломами. Процесс нострификации может занять некоторое время и потребовать дополнительных документов, таких как описание учебного процесса в вашем учебном заведении и информация о программе обучения.
Эвалюация диплома. В кое-каких странах процесс признания диплома называется эвалюацией. Эвалюация — это процесс оценки уровня образования и квалификации, полученной в другой стране, чтобы ввести, соответствует ли оно местным образовательным стандартам. Важно учитывать, что в некоторых странах, таких как США, для признания дипломов в сфере высшего образования могут быть задействованы особые организации, которые проводят оценку образовательных документов. Эти организации оценивают программы и дипломы, чтобы установить эквивалентность вашему образованию.
Что в итоге необходимо
Перевод документов — это практически всегда обязательная процедура. Почти все университеты требуют, чтобы образовательные документы, такие как дипломы и аттестаты, бывальщины переведены на язык страны назначения. В большинстве случаев требуется перевод на английский, но могут быть и другие требования, в зависимости от конкретной края.
Заверение перевода — в большинстве случаев также будет необходимо. Это может быть нотариальное заверение перевода или его выполнение присяжным переводчиком, какой официально подтверждает точность перевода. Требования к заверению могут варьироваться от университета к университету и от страны к стране.
Признание документов — для некоторых краёв и университетов может потребоваться процесс признания ваших российских документов, чтобы удостовериться, что ваше образование соответствует местным стандартам. Это может вводить процедуру апостилирования или консульской легализации, в зависимости от того, подписала ли страна соответствующие международные соглашения.
Таким образом, для успешного поступления в зарубежный вуз необходимо тщательно подготовить и переместить документы, а также выполнить дополнительные процедуры, такие как заверение и признание, если это требуется.
